Maßarbeit

Maß­ar­beit bie­tet die Schnei­de­rei „Kuhn Maß­kon­fek­ti­on“ (in deren Stamm­haus in Schnee­berg ich auch schon Kun­de war) an, zumin­dest für ihre Klei­dung. Bei der Spra­che scheint es damit noch deut­lich zu hapern, wie ich heu­te im Schau­fens­ter der Main­zer Filia­le (die im Post­ge­bäu­de unter­ge­bracht ist) sah. So machen sie dort Wer­bung für einen Doppelpack:

Streng genom­men ist das – so wie es hier offe­riert wird – gar kein Dop­pel­pack mehr. Zumin­dest kei­ner, der Maß­an­zug und ‑kos­tüm ent­hal­ten könn­te. Der Aus­schnitt macht es viel­leicht noch etwas deutlicher:

Dafür muss man sich schon ganz schön anstren­gen, dass eine sol­che Fehl­leis­tung tat­säch­lich ins Schau­fens­ter gelangt. Und dort auch noch hän­gen bleibt. Der Feh­ler, genau wie das Ange­bot im Dop­pel­pack, ist – ver­mu­te und hof­fe ich mal – dabei zwar „nur“ ein Flüch­tig­keits­feh­ler und liegt nicht pri­mär am man­geln­den Ortho­gra­phie-Wis­sen, aber für eine der­ma­ßen gro­ße Wer­be­ak­ti­on eines Unter­neh­mens, dass so viel Wert auf Stil und Klas­se legt, ist das den­noch (oder gera­de des­halb) aus­ge­spro­chen peinlich.